Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En Mozes zocht zeer naarstiglijk den bok des zondoffers; en ziet, hij was verbrand. Dies was hij op Eleazar en op Ithamar, de overgebleven zonen van Aaron, zeer toornig, zeggende: |
WLC | וְאֵ֣ת ׀ שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את דָּרֹ֥שׁ דָּרַ֛שׁ מֹשֶׁ֖ה וְהִנֵּ֣ה שֹׂרָ֑ף וַ֠יִּקְצֹף עַל־אֶלְעָזָ֤ר וְעַל־אִֽיתָמָר֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן הַנֹּותָרִ֖ם לֵאמֹֽר׃
|
Trans. | wə’ēṯ śə‘îr haḥaṭṭā’ṯ dārōš dāraš mōšeh wəhinnēh śōrāf wayyiqəṣōf ‘al-’elə‘āzār wə‘al-’îṯāmār bənê ’ahărōn hannwōṯārim lē’mōr: |
Algemeen
Zie ook: Aaron, Bijbel, Eleazar, Ithamar (zn. v. Aaron), Mozes
Aantekeningen
En Mozes zocht zeer naarstiglijk den bok des zondoffers; en ziet, hij was verbrand. Dies was hij op Eleazar en op Ithamar, de overgebleven zonen van Aaron, zeer toornig, zeggende:
- zocht zeer naarstiglijk, Volgens de Talmoed: "Daarom, omdat zij zoveel tijd aan de Bijbel besteedden, werden de eerste Wijzen genoemd: Zij die tellen [soferim], omdat zij alle letters in de Thora zouden tellen, zoals zij zouden zeggen dat de letter vav in het woord "buik [gaḥon]" (Lev. 11:42) het middelpunt is van de letters in een Thora rol. De woorden: "ijverig onderzocht [darosh darash]" (Lev. 10:16), zijn het middelpunt van de woorden in een Thora rol. En het vers dat begint met: "Dan zal hij geschoren worden" (Lev. 13:33), is het middelpunt van de verzen." (Talmoed, Kiddushin 30a).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
en ziet, hij was verbrand
|
En Mozes zocht zeer naarstiglijk den bok des zondoffers; en ziet, hij was verbrand. Dies was hij op Eleazar en op Ithamar, de overgebleven zonen van Aaron, zeer toornig, zeggende:
- דָּרֹ֥שׁ דָּרַ֛שׁ dārōš dāraš "zocht zeer naarstiglijk" is het middenste woord van de Torah
____
- דָּרַ֛שׁ MT; niet aan het begin van de regel דרש Add MS 19250 ('Kaifeng Torah Scroll');
- הנותרם MT; הנותרים SP;
- Voorkomend in MasLevb (erg fragmentarisch, identiek aan MT)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!